1 00:00:06,140 --> 00:00:07,540 È nato il più giovane di nove fratelli. 2 00:00:07,680 --> 00:00:09,986 Difficile da immaginare adesso, 3 00:00:10,010 --> 00:00:13,380 ma il nostro gentile gigante a agente K-9, Gary Callahan, 4 00:00:13,510 --> 00:00:14,980 era il più piccolo della sua cucciolata. 5 00:00:15,720 --> 00:00:18,266 E quello era l'ultimo dei suoi problemi. 6 00:00:18,290 --> 00:00:20,230 Le sue zampe posteriori erano sottosviluppate. 7 00:00:20,350 --> 00:00:23,796 Troppo debole per camminare, direbbe semplicemente siediti lì, giorno dopo giorno, 8 00:00:23,820 --> 00:00:27,136 guardando come i suoi fratelli e le sorelle giocavano. 9 00:00:30,200 --> 00:00:33,046 Poi li guardò scomparire. 10 00:00:34,570 --> 00:00:38,386 Uno dopo l'altro furono portati via tutti 11 00:00:38,410 --> 00:00:40,080 andare a vivere con le loro nuove famiglie 12 00:00:40,210 --> 00:00:42,780 nelle loro nuove case. 13 00:00:43,680 --> 00:00:45,750 Finché Gary non rimase tutto solo. 14 00:00:46,510 --> 00:00:48,110 Ma non ha mai perso la speranza. 15 00:00:48,220 --> 00:00:51,196 Era sicuro che il suo sarebbe arrivato anche il momento. 16 00:00:51,220 --> 00:00:54,796 E poi, un giorno, finalmente è successo. 17 00:00:54,820 --> 00:00:57,836 Bob Barker te lo ricorda aiutare a controllare la popolazione degli animali domestici. 18 00:00:57,860 --> 00:00:59,966 Fai sterilizzare i tuoi animali domestici o castrato. Arrivederci a tutti. 19 00:00:59,990 --> 00:01:03,506 Ogni grande agente ha un istinto dato da Dio, 20 00:01:03,530 --> 00:01:05,676 e quello di Gary deve aver fatto effetto. 21 00:01:05,700 --> 00:01:07,216 Il suo istinto deve averglielo detto 22 00:01:07,240 --> 00:01:09,440 questa non sarebbe stata la sua nuova casa. 23 00:01:09,570 --> 00:01:12,240 E il suo istinto aveva ragione. 24 00:01:13,670 --> 00:01:15,216 Ora, forse era grinta... 25 00:01:15,240 --> 00:01:18,156 o, diavolo, forse è stato un mezzo miracolo... 26 00:01:18,180 --> 00:01:20,186 ma senza un attimo di pausa, 27 00:01:20,210 --> 00:01:23,356 Gary Callahan Rose a quattro zampe 28 00:01:23,380 --> 00:01:25,196 e ha mosso i suoi primi passi. 29 00:01:36,400 --> 00:01:39,046 Ma la nuova vita in cui è entrato 30 00:01:39,070 --> 00:01:41,470 non sarebbe stato facile. 31 00:01:42,270 --> 00:01:45,216 Era spaventato ed era tutto solo. 32 00:01:47,340 --> 00:01:50,140 E visse così per un anno... 33 00:01:52,080 --> 00:01:54,956 cercando di sopravvivere in un mondo questo non sembrava volerlo. 34 00:01:54,980 --> 00:01:56,426 Figlio di puttana. 35 00:01:56,450 --> 00:01:57,766 Quante volte te lo devo dire 36 00:01:57,790 --> 00:01:59,230 per uscire di qui? 37 00:02:00,550 --> 00:02:03,296 Tutto ciò di cui Gary aveva bisogno era qualcuno a cui frega qualcosa. 38 00:02:03,320 --> 00:02:04,766 Una mano d'aiuto. 39 00:02:04,790 --> 00:02:07,460 Ma tutto quello che ha mai avuto era uno stivale al collo. 40 00:02:08,200 --> 00:02:11,976 È diventato troppo grande per la sua scatola, ma non poteva lasciarlo andare. 41 00:02:12,000 --> 00:02:14,516 Era la cosa più vicina in una casa che abbia mai avuto. 42 00:02:14,540 --> 00:02:16,340 Mamma, guarda. Posso accarezzarlo? 43 00:02:16,470 --> 00:02:17,700 No, tesoro, no, quello no. 44 00:02:17,810 --> 00:02:19,816 Va bene? Accarezza Lucia. 45 00:02:19,840 --> 00:02:23,510 Deve aver fatto male diavolo sentirsi così indesiderati. 46 00:02:23,640 --> 00:02:25,880 Come un emarginato. 47 00:02:28,980 --> 00:02:31,996 I pastori tedeschi lo sono protettori per natura, 48 00:02:32,020 --> 00:02:35,450 ma anche i protettori hanno bisogno qualcuno che si prende cura di loro. 49 00:02:46,300 --> 00:02:49,540 Sì, ho chiamato due ore fa. 50 00:02:49,670 --> 00:02:51,116 Perché ci hai messo così tanto tempo? 51 00:02:51,140 --> 00:02:54,016 Ciao? Signor Controllo degli animali? 52 00:02:54,040 --> 00:02:56,510 Ti ho fatto una domanda. 53 00:02:57,280 --> 00:02:59,050 Ti ho sentito. Semplicemente non rispondo 54 00:02:59,180 --> 00:03:00,850 perché non mi piace il tuo tono. 55 00:03:01,850 --> 00:03:03,826 Ora, dov'è il cane? 56 00:03:10,120 --> 00:03:12,560 Non aver paura, amico. 57 00:03:13,690 --> 00:03:15,506 Mi chiamo Michael, 58 00:03:15,530 --> 00:03:17,506 e te lo prometto, io non sono qui per farti del male. 59 00:03:17,530 --> 00:03:20,270 Che ne dici se ti faccio un accordo? 60 00:03:21,130 --> 00:03:22,670 Ti prendo una bistecca... 61 00:03:23,670 --> 00:03:26,610 se solo mi lasci andare fuori di qui nella tua scatola. 62 00:03:27,440 --> 00:03:28,710 Ok, amico? 63 00:03:29,480 --> 00:03:31,226 Facile lo fa. 64 00:03:31,250 --> 00:03:34,920 Ok, lo faremo in modo semplice e piacevole. 65 00:03:36,850 --> 00:03:38,696 Sei così bravo... 66 00:04:02,740 --> 00:04:04,756 Gail, sono io. Dove? 67 00:04:04,780 --> 00:04:06,326 Ok, capito. 68 00:04:06,350 --> 00:04:08,250 Sì, è qui. 69 00:04:09,080 --> 00:04:10,226 Preparati, gareggia orso. 70 00:04:13,550 --> 00:04:14,950 Ok, stiamo arrivando. 71 00:04:15,090 --> 00:04:18,936 Anche il più grande protettori, come Gary Callahan, 72 00:04:18,960 --> 00:04:20,836 anche loro hanno bisogno di essere protetti. 73 00:04:20,860 --> 00:04:22,906 Una mano d'aiuto. 74 00:04:22,930 --> 00:04:25,076 E questa notte, rimani lì. 75 00:04:25,100 --> 00:04:28,300 Gary ne avrebbe avuto bisogno più che mai. 76 00:04:45,280 --> 00:04:47,126 Buonasera, capo. Beh, sono le 2 del mattino, 77 00:04:47,150 --> 00:04:49,596 quindi immagino che, tecnicamente, io dovrebbe dire buongiorno. 78 00:04:49,620 --> 00:04:51,236 Non so mai cosa fare fare in queste situazioni. 79 00:04:51,260 --> 00:04:53,136 Non lo so mai, vero, amico? 80 00:04:53,160 --> 00:04:54,636 Caso, corri. 81 00:04:54,660 --> 00:04:56,660 Il negozio di alimentari era rotto in un paio d'ore fa. 82 00:04:56,800 --> 00:04:59,976 Il proprietario, Javier Martinez, 74 anni, è stato accoltellato e ucciso. 83 00:05:00,000 --> 00:05:02,616 - Perché non se ne occupano loro? - La vittima ha donato generi alimentari 84 00:05:02,640 --> 00:05:04,446 alla dispensa alimentare del campo Pendleton. 85 00:05:04,470 --> 00:05:06,216 Quando i poliziotti hanno trovato il suo carta d'identità di base, ci hanno chiamato. 86 00:05:06,240 --> 00:05:08,916 E anche una buona cosa, perché non hanno un'unità k-9. 87 00:05:08,940 --> 00:05:10,516 Abbiamo una traccia di sangue sul retro. 88 00:05:10,540 --> 00:05:12,240 Abbiamo una traccia di sangue, vero, amico? 89 00:05:12,350 --> 00:05:13,690 Smettila di farlo. 90 00:05:13,810 --> 00:05:15,656 - Cos'altro? - Junior finalmente verrà battezzato, 91 00:05:15,680 --> 00:05:17,310 il che significa che devo scegliere un padrino. 92 00:05:17,420 --> 00:05:19,166 Quindi siete tutti in fase di valutazione. 93 00:05:19,190 --> 00:05:20,496 Va bene. 94 00:05:20,520 --> 00:05:22,190 Gary, fermati. 95 00:05:23,020 --> 00:05:26,436 - Il ladro gli ha strappato la maglietta. - Sì, sembra così. 96 00:05:26,460 --> 00:05:28,660 Guardati le spalle, capo. L'intero posto era appena stato dipinto. 97 00:05:32,230 --> 00:05:33,946 Mi sembra che in qualsiasi momento 98 00:05:33,970 --> 00:05:36,210 c'è una chiamata alle prime luci dell'alba, 99 00:05:36,340 --> 00:05:37,486 è la serata libera del tango. 100 00:05:37,510 --> 00:05:39,040 Cosa ne pensi? 101 00:05:39,170 --> 00:05:41,116 Non ci ho pensato molto. 102 00:05:41,140 --> 00:05:43,186 Ho ferite da difesa qui. 103 00:05:43,210 --> 00:05:46,086 Sembra che abbia combattuto davvero male. 104 00:05:46,110 --> 00:05:48,026 È stato strangolato e accoltellato? 105 00:05:48,050 --> 00:05:50,056 Sì, e penso allo stesso tempo. 106 00:05:50,080 --> 00:05:51,666 - Quindi erano due? - Sì, capo. 107 00:05:51,690 --> 00:05:53,596 Pensiamo che la rapina sia andata male. 108 00:05:53,620 --> 00:05:56,520 Il registro è stato aperto, svuotato, 109 00:05:56,660 --> 00:05:58,700 e poi gli assassini se ne sono andati dal retro. 110 00:05:58,830 --> 00:06:00,736 - Uno di loro ha lasciato una traccia. - Lo so. 111 00:06:00,760 --> 00:06:02,536 Gail ha detto. Ecco perché ho portato Gary. 112 00:06:02,560 --> 00:06:03,676 Dov'è Herm? 113 00:06:03,700 --> 00:06:05,106 È il suo supervisore, dovrebbe essere qui. 114 00:06:05,130 --> 00:06:07,006 Lo chiamo via radio, vedo se è vicino. 115 00:06:07,030 --> 00:06:10,276 Ho una specie di sostanza appiccicosa qui 116 00:06:10,300 --> 00:06:13,946 accanto a questo segno dell'abbronzatura a forma di orologio. 117 00:06:13,970 --> 00:06:16,116 Ora, non sono un genio dell'investigazione 118 00:06:16,140 --> 00:06:19,556 come tutti voi, bella gente, ma se dovessi indovinare, 119 00:06:19,580 --> 00:06:21,796 Direi che gli assassini gli hanno rubato l'orologio, 120 00:06:21,820 --> 00:06:25,420 e uno di loro lo aveva fatto qualcosa di appiccicoso sulla mano. 121 00:06:25,550 --> 00:06:27,596 Quindi, irrompe attraverso il davanti e lascia fuori il retro. 122 00:06:27,620 --> 00:06:28,920 Hanno fatto scattare l'allarme silenzioso. 123 00:06:29,060 --> 00:06:30,466 Probabilmente ha sentito le sirene ed è scappato 124 00:06:30,490 --> 00:06:31,866 - nel bosco là dietro. - Il bosco? 125 00:06:31,890 --> 00:06:34,690 Sembra un buon posto gettare l'arma del delitto. 126 00:06:34,800 --> 00:06:36,336 Cattive notizie. Herm è ancora a casa. 127 00:06:36,360 --> 00:06:37,546 Ha detto che nessuno lo ha mai chiamato. 128 00:06:37,570 --> 00:06:39,146 Maledetta Gail. 129 00:06:39,170 --> 00:06:40,506 Sì, sta dando il massimo vestiti, correndo fuori dalla porta, 130 00:06:40,530 --> 00:06:41,646 ma ha detto che è fuori almeno un'ora. 131 00:06:41,670 --> 00:06:42,916 Bene, sta arrivando la pioggia. 132 00:06:42,940 --> 00:06:44,316 Se il coltello è là fuori, 133 00:06:44,340 --> 00:06:46,246 eventuali impronte e sangue verrà lavato via. 134 00:06:46,270 --> 00:06:48,486 Non posso aspettare perché Gail è un'idiota. 135 00:06:48,510 --> 00:06:50,086 È l'ora dello spettacolo, amico. 136 00:06:50,110 --> 00:06:52,250 Prendi una bella boccata. 137 00:06:53,010 --> 00:06:55,910 Ha ancora il miglior annusatore da questa parte del Mississippi. 138 00:06:56,020 --> 00:06:58,460 Principiante, con noi. 139 00:07:25,550 --> 00:07:27,280 Che succede, ragazzo? 140 00:07:36,790 --> 00:07:38,630 Capo. 141 00:07:38,760 --> 00:07:40,036 Lo vedi? 142 00:07:40,060 --> 00:07:41,736 Sto vedendo cosa, pivello? 143 00:07:41,760 --> 00:07:43,290 Fermare! 144 00:07:43,430 --> 00:07:45,106 - Agenti federali! - Fermati! 145 00:07:45,130 --> 00:07:46,606 Gary! 146 00:07:48,030 --> 00:07:50,446 - Fermare! - Dannazione, Gary! 147 00:07:50,470 --> 00:07:52,086 Gary! 148 00:07:52,110 --> 00:07:55,086 Fermati! Dannazione, Gary, fermati! 149 00:07:58,810 --> 00:07:59,956 Gary! 150 00:07:59,980 --> 00:08:01,726 Andare! Andare! 151 00:08:05,250 --> 00:08:07,466 Oh, cavolo. Capo. 152 00:08:08,860 --> 00:08:10,330 Andare. 153 00:08:12,460 --> 00:08:14,600 No, no, no, no, no. 154 00:08:15,260 --> 00:08:17,830 No, no, no, no, no, no, amico. 155 00:08:18,670 --> 00:08:20,576 Sei bravo, amico. 156 00:08:20,600 --> 00:08:22,330 E' stato accoltellato. 157 00:08:22,440 --> 00:08:24,680 Resta lì, Gare. 158 00:08:26,740 --> 00:08:27,910 Agente giù! 159 00:08:33,110 --> 00:08:34,856 Dottore? Dottore, sei lì? 160 00:08:34,880 --> 00:08:36,856 Ehi, dottore, andiamo! 161 00:08:36,880 --> 00:08:39,066 - Grazie. - Ha perso molto sangue, capo. 162 00:08:39,090 --> 00:08:40,596 Mettilo sul tavolo. 163 00:08:40,620 --> 00:08:43,196 - Tieni duro, Gare Bear. - Quante coltellate? 164 00:08:43,220 --> 00:08:44,636 Uno, ma è brutto. 165 00:08:44,660 --> 00:08:45,706 Il dottor Friedman e io abbiamo medicato la ferita 166 00:08:45,730 --> 00:08:47,036 come meglio potevamo, 167 00:08:47,060 --> 00:08:48,706 ma non siamo riusciti a fermare l'emorragia. 168 00:08:48,730 --> 00:08:50,406 Non esistono veterinari 24 ore su 24 in tutta quella dannata contea. 169 00:08:50,430 --> 00:08:52,046 - Non sapevo chi altro chiamare. - Va bene. 170 00:08:52,070 --> 00:08:53,740 Sono felice che tu l'abbia fatto. 171 00:08:54,600 --> 00:08:56,600 Dillo, corri, fai... 172 00:08:57,270 --> 00:08:59,886 Dillo a Ran Do e Dominguez chiamare tutti gli ospedali 173 00:08:59,910 --> 00:09:01,440 Hai sentito quel ragazzo urlare. 174 00:09:02,440 --> 00:09:04,486 Gare ha morso piuttosto male quel bastardo prima... 175 00:09:04,510 --> 00:09:08,010 B-Prima che... Ci siamo, capo. 176 00:09:08,120 --> 00:09:11,096 Assolutamente no, non lo faremo trova il tizio che ha fatto questo. 177 00:09:11,120 --> 00:09:12,450 Hai la mia parola. 178 00:09:20,760 --> 00:09:23,100 Sei un bravo ragazzo, lo sai? 179 00:09:25,330 --> 00:09:27,630 Sei così bravo ragazzo. 180 00:09:27,770 --> 00:09:30,140 E' l'anticristo. 181 00:09:30,970 --> 00:09:33,086 Sì, questo non va bene. 182 00:09:34,610 --> 00:09:36,316 Abbiamo pubblicato la sua foto in tutta la città. 183 00:09:36,340 --> 00:09:38,186 Perché nessuno ha chiamato? 184 00:09:38,210 --> 00:09:41,596 E' un pastore tedesco. Deve appartenere a qualcuno. 185 00:09:44,580 --> 00:09:47,150 Microfono? Sai qualcosa? 186 00:09:48,490 --> 00:09:51,266 Un mio amico al canile ha detto, negli ultimi due anni, 187 00:09:51,290 --> 00:09:53,330 alcuni piccoli tedeschi sono stati scaricati su di loro 188 00:09:53,460 --> 00:09:55,306 con un difetto genetico. 189 00:09:55,330 --> 00:09:58,300 Non potevano camminare e tutto doveva essere soppresso. 190 00:09:59,700 --> 00:10:01,006 Cosa c'entra con lui? 191 00:10:01,030 --> 00:10:02,330 Hanno installato una telecamera di sicurezza 192 00:10:02,440 --> 00:10:04,546 per catturare l'allevatore che li scarica. 193 00:10:04,570 --> 00:10:07,516 Uno dei cuccioli si alzò e se ne andò. 194 00:10:07,540 --> 00:10:09,140 Ho visto il video, Tish. 195 00:10:09,280 --> 00:10:10,786 Sembrava proprio come questo. 196 00:10:10,810 --> 00:10:12,580 E prendi questo... 197 00:10:13,410 --> 00:10:15,226 se ne andò con una scatola. 198 00:10:19,920 --> 00:10:21,996 Penso che potrebbe essere il cane miracoloso. 199 00:10:22,020 --> 00:10:23,796 Se fosse stato scaricato, Mike, 200 00:10:23,820 --> 00:10:25,266 significa che nessuno lo sta cercando 201 00:10:25,290 --> 00:10:26,806 perché non ha una casa. 202 00:10:26,830 --> 00:10:28,530 Quindi devo trovargliene uno. 203 00:10:29,860 --> 00:10:31,476 Che cosa? 204 00:10:31,500 --> 00:10:34,176 Lo sappiamo entrambi il cane non va da nessuna parte. 205 00:10:34,200 --> 00:10:35,946 Nessuno lo prenderà. 206 00:10:35,970 --> 00:10:37,870 E lo ami già comunque. 207 00:10:38,010 --> 00:10:40,146 Non provo alcun tipo di sentimento per lui. 208 00:10:40,170 --> 00:10:41,970 Diavolo... 209 00:10:42,740 --> 00:10:44,220 Non gli ho ancora nemmeno dato un nome. 210 00:10:44,310 --> 00:10:45,510 Mio Dio. 211 00:10:45,650 --> 00:10:47,220 Gary? 212 00:10:49,380 --> 00:10:50,696 Dott. 213 00:10:50,720 --> 00:10:52,496 E' sedato. 214 00:10:52,520 --> 00:10:55,020 Dobbiamo convincerlo un veterinario per ulteriori interventi chirurgici. 215 00:10:55,160 --> 00:10:56,996 Ma starà bene? 216 00:10:57,020 --> 00:10:59,436 Dobbiamo portarlo da un veterinario. 217 00:10:59,460 --> 00:11:01,306 Il guardiacaccia ha fatto delle chiamate, 218 00:11:01,330 --> 00:11:03,206 cercando di farne aprire uno presto. 219 00:11:05,170 --> 00:11:07,440 - Forse è lui adesso. - Capito. 220 00:11:08,940 --> 00:11:10,570 - Ciao. - E' un ragazzo duro, Herm. 221 00:11:10,700 --> 00:11:12,400 Ce la farà. 222 00:11:13,310 --> 00:11:14,580 Come è successo? 223 00:11:15,410 --> 00:11:17,810 Ha individuato l'assassino, partì dietro di lui. Lui è... 224 00:11:18,650 --> 00:11:20,220 È un eroe. 225 00:11:21,180 --> 00:11:22,856 Perché non era al guinzaglio? 226 00:11:22,880 --> 00:11:24,510 Perché ce l'avevi tu. 227 00:11:25,220 --> 00:11:27,120 Pensavo che saresti stato lì. 228 00:11:28,960 --> 00:11:31,260 Non... non posso perderlo, amico. 229 00:11:34,360 --> 00:11:35,606 Non lo faremo. 230 00:11:35,630 --> 00:11:37,576 Ok, grazie. 231 00:11:37,600 --> 00:11:39,246 Quello era Lala. 232 00:11:39,270 --> 00:11:41,716 Pensano di aver rintracciato abbattere il ragazzo che ha fatto questo. 233 00:11:41,740 --> 00:11:43,246 Dove? 234 00:11:51,140 --> 00:11:52,886 - Chi è lui? - Mi chiamo Adam Plum. 235 00:11:52,910 --> 00:11:55,426 Sono stato sorpreso a derubarlo lo stesso negozio di alimentari il mese scorso, 236 00:11:55,450 --> 00:11:57,226 ma il proprietario si è rifiutato di sporgere denuncia. 237 00:11:57,250 --> 00:11:59,566 Plum vive nel strade, quindi si sentiva dispiaciuto per lui. 238 00:11:59,590 --> 00:12:01,266 Ecco la sua foto segnaletica. 239 00:12:01,290 --> 00:12:02,290 Felpa con cappuccio rossa. 240 00:12:02,390 --> 00:12:03,936 Ho esplorato l'accampamento. 241 00:12:03,960 --> 00:12:05,436 C'è una tenda laggiù 242 00:12:05,460 --> 00:12:07,106 con degli asciugamani insanguinati fuori. 243 00:12:07,130 --> 00:12:09,430 - Hai detto che Gary l'ha morso, vero? - Diavolo sì, l'ha fatto. 244 00:12:09,560 --> 00:12:11,306 Su di me. 245 00:12:11,330 --> 00:12:13,006 Tutti fuori. Agenti federali. 246 00:12:13,030 --> 00:12:14,846 Avremo bisogno di vedere alcune mani. 247 00:12:14,870 --> 00:12:17,310 - Andiamo. Dammi le mani. - Mani in alto. Mani in alto. 248 00:12:17,440 --> 00:12:19,886 Per favore, modulo ordinato a linea proprio qui. Dai. 249 00:12:19,910 --> 00:12:22,356 Ok, andiamo. Tutti fuori dalle tende. 250 00:12:22,380 --> 00:12:24,500 - Qui, noi... - Potete venire qui, ragazzi? 251 00:12:24,610 --> 00:12:25,677 per favore vieni qui, dobbiamo vedere le tue mani. 252 00:12:25,701 --> 00:12:26,086 Molla tutto. 253 00:12:26,110 --> 00:12:27,756 Non sai niente dall'interno. 254 00:12:27,780 --> 00:12:30,320 Andiamo. Radunatevi qui all'aperto. 255 00:12:36,690 --> 00:12:38,206 Ecco, resta con lui. 256 00:12:38,230 --> 00:12:39,230 EHI! 257 00:12:42,330 --> 00:12:43,606 Apetta un minuto! 258 00:12:48,640 --> 00:12:51,276 Via da me! Via da me! 259 00:12:55,080 --> 00:12:56,850 Capo. 260 00:12:58,510 --> 00:13:01,510 Figlio di puttana! 261 00:13:14,390 --> 00:13:17,090 Fatelo stampare e poi mettetelo con il culo nella scatola. 262 00:13:17,230 --> 00:13:19,376 Ci vediamo presto, ragazzo. 263 00:13:19,400 --> 00:13:20,676 Fanculo, Mike. 264 00:13:20,700 --> 00:13:23,100 Sì, al diavolo quel buco del culo. 265 00:13:25,110 --> 00:13:27,080 Franks, quella era Herm. 266 00:13:27,210 --> 00:13:30,716 Ha detto che hanno appena portato Gary in sala operatoria. 267 00:13:30,740 --> 00:13:32,180 Pensavo che ne stessero aspettando qualcuno 268 00:13:32,250 --> 00:13:33,626 - specialista di fantasia o qualcosa del genere. - Volevano, 269 00:13:33,650 --> 00:13:35,156 ma il sangue di Gary la pressione è scesa improvvisamente, 270 00:13:35,180 --> 00:13:36,656 quindi non potevano più aspettare. 271 00:13:36,680 --> 00:13:38,580 Allora chi sta facendo il intervento chirurgico? Un mezzo idiota? 272 00:13:39,450 --> 00:13:40,996 Sto andando dal veterinario. Dillo, corri, fallo 273 00:13:41,020 --> 00:13:43,666 - per fare l'interrogatorio. - Franks, la tua maglietta. 274 00:13:43,690 --> 00:13:46,790 Ne ho messo uno nuovo nel tuo armadietto. 275 00:13:46,930 --> 00:13:48,300 Grazie, Mary Jo. 276 00:13:53,530 --> 00:13:54,560 Ho appena sentito. 277 00:13:54,670 --> 00:13:56,746 - Cosa posso fare? - Artie, 278 00:13:56,770 --> 00:13:59,146 - Tutto quello che possiamo fare è pregare. - Chi è quello? 279 00:13:59,170 --> 00:14:01,810 Arti. Il primo conduttore di Gary. 280 00:14:08,620 --> 00:14:10,990 Faresti meglio a non averlo maledetto cane di nuovo con te. 281 00:14:11,720 --> 00:14:13,666 E non dovresti portare a casa i randagi 282 00:14:13,690 --> 00:14:16,136 e tu sicuramente non dovresti averli al lavoro con te! 283 00:14:16,160 --> 00:14:18,000 Copialo, capo. 284 00:14:18,130 --> 00:14:20,000 - Il cane non è qui. - Dico sul serio, Franks. 285 00:14:20,130 --> 00:14:21,466 Niente più avvertimenti. 286 00:14:21,490 --> 00:14:24,660 Ho trovato un opossum sulla River Drive del 1826. 287 00:14:24,800 --> 00:14:27,500 Vai a prendertene cura. Fuori. 288 00:14:29,340 --> 00:14:30,470 Cosa c'è che non va in te? 289 00:14:35,140 --> 00:14:37,056 Porti sempre un cane con te? 290 00:14:37,080 --> 00:14:38,726 Hai detto che hai un opossum, vero? 291 00:14:38,750 --> 00:14:41,490 Ebbene, come si chiama? 292 00:14:41,610 --> 00:14:42,810 Cane. 293 00:14:42,920 --> 00:14:45,696 Beh, l'ho solo intravisto, ma 294 00:14:45,720 --> 00:14:47,726 Conosco un opossum occhi quando li vedo. 295 00:14:47,750 --> 00:14:48,966 Ho saccheggiato il mio orto. 296 00:14:48,990 --> 00:14:50,720 Cosa stai facendo con quello? 297 00:14:51,620 --> 00:14:52,960 Lo libererò per te. 298 00:14:53,660 --> 00:14:56,306 - Dai, esci di lì. - EHI. Non è necessario. 299 00:14:56,330 --> 00:14:58,676 - Dai. - Metti giù il rastrello. 300 00:14:58,700 --> 00:15:00,906 Stai spaventando il mio cane. 301 00:15:00,930 --> 00:15:03,370 Sta uscendo. Sta uscendo. 302 00:15:07,770 --> 00:15:10,086 Non è un opossum. 303 00:15:10,110 --> 00:15:13,626 Chi non conosce la differenza tra un opossum e una puzzola? 304 00:15:13,650 --> 00:15:15,626 Non è colpa di quel ragazzo. 305 00:15:15,650 --> 00:15:17,196 Non avresti dovuto tenere il cane lì. 306 00:15:17,220 --> 00:15:18,766 Sono contento di essere stato licenziato. 307 00:15:18,790 --> 00:15:22,166 Alla contea non importa degli animali li vogliono semplicemente fuori strada. 308 00:15:22,190 --> 00:15:23,796 Il lavoro mi avrebbe reso cattivo. 309 00:15:23,820 --> 00:15:25,720 Non potresti mai essere cattivo, Mike. 310 00:15:25,860 --> 00:15:27,636 Il tuo cuore è troppo grande. 311 00:15:27,660 --> 00:15:29,836 Avevi ragione, però. 312 00:15:29,860 --> 00:15:32,606 Nessuno prenderà questo cane. 313 00:15:32,630 --> 00:15:34,606 Non riesco a trovargli una casa e... 314 00:15:34,630 --> 00:15:36,700 Non posso rimetterlo in strada. 315 00:15:37,500 --> 00:15:38,730 Per favore, non lasciarmi. 316 00:15:38,870 --> 00:15:40,716 Non me ne vado. 317 00:15:40,740 --> 00:15:43,356 Ma ho chiamato mio zio Tango per un consiglio. 318 00:15:43,380 --> 00:15:45,886 E mi ha detto che c'è questo ragazzo, Artie 319 00:15:45,910 --> 00:15:49,010 presso questa agenzia chiamata Nis chi sta iniziando un'unità k-9. 320 00:15:49,120 --> 00:15:50,326 Il cane non ascolta niente. 321 00:15:50,350 --> 00:15:51,796 Pensi che diventerà un poliziotto? 322 00:15:51,820 --> 00:15:54,666 Tango dice questi k-9 i cani sono davvero costosi, 323 00:15:54,690 --> 00:15:57,666 e questa agenzia non ha soldi. 324 00:15:57,690 --> 00:15:59,630 Pensa che lo prenderanno. 325 00:16:00,560 --> 00:16:02,906 Cosa ne pensi, cane? 326 00:16:02,930 --> 00:16:05,270 Puoi farlo? 327 00:16:13,710 --> 00:16:17,786 Perché Randolf è fuori? in sala a fare flessioni? 328 00:16:17,810 --> 00:16:19,956 Fare esercizio rende Randy felice, 329 00:16:19,980 --> 00:16:21,456 e quando è felice dice che sta meglio 330 00:16:21,480 --> 00:16:23,096 nel fare le sue chiacchiere con Cathy. 331 00:16:23,120 --> 00:16:25,226 - Dov'è Gibbs? - Sta lasciando cadere il coltello 332 00:16:25,250 --> 00:16:27,950 e tutte le altre cose abbiamo trovato alla scientifica. 333 00:16:29,620 --> 00:16:31,266 Ecco che arriva Cathy. 334 00:16:31,290 --> 00:16:32,936 Ehi, amico. Mi dispiace farti aspettare. 335 00:16:32,960 --> 00:16:34,836 Ma prima di entrare nel merito 336 00:16:34,860 --> 00:16:36,306 il nocciolo della questione, volevo solo dirlo 337 00:16:36,330 --> 00:16:38,106 abbiamo parlato con alcuni di voi amici all'accampamento 338 00:16:38,130 --> 00:16:40,700 e, cavolo, ho sentito un sacco di cose fantastiche. 339 00:16:41,470 --> 00:16:43,610 Hanno detto che tu, prenditi cura di loro. 340 00:16:43,740 --> 00:16:45,146 Che sei il protettore. 341 00:16:45,170 --> 00:16:46,846 Abbiamo tutti bisogno di qualcuno che si prenda cura di noi. 342 00:16:46,870 --> 00:16:49,970 In realtà sono nel processo... 343 00:16:50,080 --> 00:16:51,856 di trovare un padrino per mio figlio. 344 00:16:51,880 --> 00:16:53,926 Sai, Dio non voglia, dentro caso mai succeda qualcosa 345 00:16:53,950 --> 00:16:55,326 a me e alla moglie. 346 00:16:55,350 --> 00:16:57,556 Niente più flessioni prima degli interrogatori. 347 00:16:57,580 --> 00:16:59,726 È pericoloso professione, quindi è, è ora. 348 00:16:59,750 --> 00:17:02,196 Sai? C'è solo così tante scelte, 349 00:17:02,220 --> 00:17:05,320 quindi non sono sicuro di chi andrò... 350 00:17:08,260 --> 00:17:09,876 Sì, non funzionerà. 351 00:17:09,900 --> 00:17:11,476 Sono venuto qui 352 00:17:11,500 --> 00:17:14,340 con un piano per colpirti la mia loquace Cathy, ma io... 353 00:17:15,170 --> 00:17:16,340 Non posso farlo. 354 00:17:19,140 --> 00:17:20,980 Hai pugnalato il nostro cane, amico. 355 00:17:21,770 --> 00:17:23,386 Sono così arrabbiato con te. 356 00:17:23,410 --> 00:17:25,680 Mi stava maltrattando. Era legittima difesa. 357 00:17:25,810 --> 00:17:27,556 Probabilmente non è l'argomento migliore da quando hai commesso una rapina. 358 00:17:27,580 --> 00:17:30,126 E... e cos'altro era? Sì, hai ucciso un ragazzo. 359 00:17:30,150 --> 00:17:31,896 Non l'ho ucciso. 360 00:17:31,920 --> 00:17:34,226 Ascolta, ho fatto irruzione 361 00:17:34,250 --> 00:17:35,996 per prendere del cibo per me e i miei amici, 362 00:17:36,020 --> 00:17:37,936 e l'ho visto steso lì, tutto insanguinato. 363 00:17:37,960 --> 00:17:40,106 Va bene? La prossima cosa che ho Lo so, ho sentito le sirene 364 00:17:40,130 --> 00:17:41,466 e c'erano poliziotti ovunque. 365 00:17:41,490 --> 00:17:43,536 Sono andato fuori di testa, sono andato nel bosco a nascondermi 366 00:17:43,560 --> 00:17:44,990 finché le cose non si calmarono. 367 00:17:45,830 --> 00:17:47,500 Ma il tuo cane mi ha trovato. 368 00:17:49,540 --> 00:17:50,616 Cosa mi è mancato? 369 00:17:50,640 --> 00:17:53,086 Ha ammesso di aver accoltellato Gary 370 00:17:53,110 --> 00:17:55,756 ma non uccidere Javier Martinez. 371 00:17:55,780 --> 00:17:57,050 Woody ha manipolato il coltello? 372 00:17:57,180 --> 00:17:58,586 Ci sono le impronte di Plum, 373 00:17:58,610 --> 00:18:00,486 ma aveva bisogno di altro è ora di analizzare il sangue. 374 00:18:00,510 --> 00:18:04,656 Abbiamo trovato questo silicone roba nello zaino di Plum. 375 00:18:04,680 --> 00:18:07,126 Lo stava usando per impermeabilizzare tutte le tende. 376 00:18:07,150 --> 00:18:08,696 E' questa la roba sul polso di Martinez? 377 00:18:08,720 --> 00:18:11,436 Woody pensa che potrebbe essere, ma lo spettrometro di massa è inattivo. 378 00:18:11,460 --> 00:18:13,730 Sta incolpando Phil, dice si è dimenticato di ricalibrarlo. 379 00:18:13,860 --> 00:18:15,230 No, no. 380 00:18:15,960 --> 00:18:17,736 Sai cosa penso? 381 00:18:17,760 --> 00:18:20,860 Penso che tu e chiunque tu fossi 382 00:18:20,970 --> 00:18:22,616 ha fatto irruzione lì dentro e ha ucciso Javier Martinez 383 00:18:22,640 --> 00:18:25,280 tutto per il suo orologio e qualche dollaro. 384 00:18:26,310 --> 00:18:27,580 Abbiamo preso il coltello. 385 00:18:27,710 --> 00:18:29,550 Impronte di stivali insanguinati. 386 00:18:30,910 --> 00:18:33,656 Andiamo amico, basta ammetti quello che hai fatto. 387 00:18:33,680 --> 00:18:35,920 Penso di volere un avvocato adesso. 388 00:18:43,160 --> 00:18:45,566 Scusa, Herm, sono arrivato qui come... appena ho potuto. Come sta? 389 00:18:45,590 --> 00:18:47,290 E' ancora in sala operatoria. 390 00:18:49,530 --> 00:18:50,836 Signora, devo usare il telefono. 391 00:18:50,860 --> 00:18:52,506 Senti, amico, cosa ci fai qui? 392 00:18:52,530 --> 00:18:54,146 Y-dovresti essere fuori a fare certo il tizio che ha fatto questo 393 00:18:54,170 --> 00:18:56,646 - è in prigione. - Ho già preso il ragazzo. 394 00:18:56,670 --> 00:18:58,916 Pezzo di senzatetto... Mi chiamo Adam Plum. 395 00:18:58,940 --> 00:19:00,686 - Rando lo sta interrogando adesso. - Lo hanno fatto, dicono 396 00:19:00,710 --> 00:19:03,150 aveva un partner, te dovrebbe essere fuori a cercare? 397 00:19:03,940 --> 00:19:05,610 Sì, questo è Franks. 398 00:19:07,750 --> 00:19:09,120 Sei sicuro? 399 00:19:10,950 --> 00:19:12,290 Va bene. 400 00:19:14,750 --> 00:19:16,396 Ascolta, non ho bisogno di te qui. 401 00:19:16,420 --> 00:19:17,566 Quello era Woody. 402 00:19:17,590 --> 00:19:19,236 Il coltello che ha pugnalato Gary 403 00:19:19,260 --> 00:19:21,366 non è lo stesso ha ucciso il droghiere. 404 00:19:21,390 --> 00:19:22,760 C'è solo sangue di cane sopra. 405 00:19:22,900 --> 00:19:24,236 Allora dovresti tornare indietro e trova l'arma del delitto. 406 00:19:24,260 --> 00:19:25,620 Quei bastardi probabilmente l'hanno abbandonato. 407 00:19:26,370 --> 00:19:27,576 Non importa nessuno. 408 00:19:27,600 --> 00:19:28,916 È Plum che ha fatto questo a Gary. 409 00:19:28,940 --> 00:19:30,440 Prenderemo il suo partner in un altro modo. 410 00:19:31,600 --> 00:19:33,416 Per Gary Callahan? 411 00:19:33,440 --> 00:19:35,110 - SÌ. - Sì. 412 00:19:35,940 --> 00:19:37,456 Sono il suo supervisore. 413 00:19:37,480 --> 00:19:39,926 - Sta bene? - La buona notizia è che è stabile. 414 00:19:39,950 --> 00:19:42,296 Ma la lama ha danneggiato diversi nervi 415 00:19:42,320 --> 00:19:44,626 che controllano i movimenti delle zampe posteriori. 416 00:19:44,650 --> 00:19:47,396 La sua guarigione a questo punto è sconosciuta, 417 00:19:47,420 --> 00:19:50,396 ma dobbiamo esserlo pronto per la possibilità 418 00:19:50,420 --> 00:19:52,066 che potrebbe non camminare più. 419 00:19:52,090 --> 00:19:54,790 Devo rientrare per monitorarlo. 420 00:19:54,930 --> 00:19:58,946 Posso rispondere a qualsiasi domanda quando lo dimetteremo più tardi. 421 00:19:58,970 --> 00:20:01,010 Grazie, dottore. 422 00:20:07,870 --> 00:20:11,180 Questo... tutto questo... dipende da te. 423 00:20:11,310 --> 00:20:13,086 - Mi scusi? - Avresti dovuto tenerlo al guinzaglio. 424 00:20:13,110 --> 00:20:15,610 - Che cosa? - Non è un cane da attacco. 425 00:20:15,720 --> 00:20:17,496 - So che. Non eri lì. - Giusto. 426 00:20:17,520 --> 00:20:19,096 Non avresti dovuto averlo lui là fuori senza di me. 427 00:20:19,120 --> 00:20:21,196 Non è un animale domestico, non è il tuo cane. 428 00:20:21,220 --> 00:20:22,536 Non ho mai detto che lo fosse. 429 00:20:22,560 --> 00:20:23,966 L'hai portato a servizio fotografico di jcpenney. 430 00:20:23,990 --> 00:20:25,830 - E allora? - Quel giorno si era allenato. 431 00:20:25,960 --> 00:20:27,636 Gli è mancato perché sei dispiaciuto 432 00:20:27,660 --> 00:20:29,700 volevo fare delle foto con una maledetta cravatta. 433 00:20:29,830 --> 00:20:32,306 - Ricorda con chi stai parlando! - So con chi sto parlando. 434 00:20:32,330 --> 00:20:35,576 Tu sei il ragazzo che rompe tutto le regole per ottenere ciò che vuole. 435 00:20:35,600 --> 00:20:37,046 Volevi un animale domestico? 436 00:20:37,070 --> 00:20:39,840 Bene, congratulazioni. Ne hai uno. 437 00:20:39,970 --> 00:20:42,840 Non potrà mai più lavorare. 438 00:20:42,980 --> 00:20:44,620 Non è quello che volevo. 439 00:20:46,110 --> 00:20:48,050 Non è mai stato quello che volevo. 440 00:20:48,920 --> 00:20:50,820 Sì, avresti potuto ingannarmi. 441 00:21:00,730 --> 00:21:02,600 Un piccolo aiuto, per favore. 442 00:21:02,730 --> 00:21:06,706 Signore, ora lo sapete Herm ha un piccolo appartamento. 443 00:21:06,730 --> 00:21:09,246 - Dove andrà quella cosa? - Scusa, MJ, 444 00:21:09,270 --> 00:21:11,110 ci sono molte lettere in "Gary Callahan". 445 00:21:11,240 --> 00:21:13,080 Grande nome, grande bandiera. 446 00:21:13,210 --> 00:21:15,186 Avrei potuto semplicemente scrivere "Gary". 447 00:21:15,210 --> 00:21:17,610 Quindi adesso deve andare in pensione, giusto? 448 00:21:17,740 --> 00:21:19,170 Visto che è immobile? 449 00:21:19,280 --> 00:21:21,086 Tornerà indietro e vivere con il suo primo proprietario? 450 00:21:21,110 --> 00:21:22,356 Signor Callahan? 451 00:21:22,380 --> 00:21:24,426 Non penso che esista un signor Callahan. 452 00:21:24,450 --> 00:21:26,566 Franks glielo ha dato nome. Dio sa perché. 453 00:21:26,590 --> 00:21:29,666 E' lui che ha preso Gary per cominciare. 454 00:21:29,690 --> 00:21:31,290 Ora che Gary è fuori uso, 455 00:21:31,420 --> 00:21:33,406 tornerà a vivere con Franks a tempo pieno. 456 00:21:33,430 --> 00:21:37,236 Aw... Wow, è davvero dolce, ragazzi. 457 00:21:37,260 --> 00:21:39,676 Vale tanto per lei quanto per Gary. 458 00:21:39,700 --> 00:21:41,646 Non parlava bene al telefono.- 459 00:21:41,670 --> 00:21:44,016 Non vedo l'ora di dargli e Gary, l'abbraccio più grande del mondo. 460 00:21:44,040 --> 00:21:45,586 La sala conferenze è pronta? 461 00:21:45,610 --> 00:21:47,286 - Yeah, we're all set up. - Pronto per cosa? 462 00:21:47,310 --> 00:21:49,650 Il negozio di alimentari aveva un nuovo strato di vernice su di esso. 463 00:21:49,780 --> 00:21:50,916 Si scopre che si tratta di un gruppo di ragazze delle superiori 464 00:21:50,940 --> 00:21:52,440 lo ha fatto come volontariato. 465 00:21:52,550 --> 00:21:54,656 Quindi, pensi che sia uno di loro ha accoltellato il proprietario del negozio di alimentari? 466 00:21:54,680 --> 00:21:56,456 No, ma lo sappiamo quella prugna aveva un compagno. 467 00:21:56,480 --> 00:21:58,096 E visto che queste ragazze erano fuori a dipingere, 468 00:21:58,120 --> 00:21:59,896 forse uno di loro lo ha visto andare in giro con qualcuno. 469 00:21:59,920 --> 00:22:01,226 Tipo, rivestire il locale. 470 00:22:01,250 --> 00:22:02,620 Esattamundo. 471 00:22:02,760 --> 00:22:04,330 Rando! 472 00:22:06,290 --> 00:22:10,176 Ehi... Jj ha detto che lo è davvero sperando che tu lo scelga 473 00:22:10,200 --> 00:22:12,276 essere il padrino di Junior. 474 00:22:12,300 --> 00:22:14,500 Penso che sarebbe una scelta meravigliosa. 475 00:22:15,330 --> 00:22:17,170 Notato. Sì. 476 00:22:20,270 --> 00:22:22,170 Qual è l'età? quelle ragazze delle scuole superiori? 477 00:22:22,310 --> 00:22:24,150 Dovrebbe essere qui da un momento all'altro, capo. 478 00:22:28,480 --> 00:22:29,726 Cosa fai? 479 00:22:29,750 --> 00:22:32,820 In momenti come questo, tutto ciò che voglio fare è abbracciare. 480 00:22:34,750 --> 00:22:36,650 Va bene. Questo è abbastanza. 481 00:22:37,490 --> 00:22:39,860 Adam Plum è stato arrestato una dozzina di volte. 482 00:22:39,990 --> 00:22:42,390 Quattro di questi aveva un complice. 483 00:22:42,500 --> 00:22:43,736 Questo ragazzo. 484 00:22:43,760 --> 00:22:46,230 - Ok, probabilmente è lui il nostro assassino. - Temo di no. 485 00:22:47,000 --> 00:22:49,016 E' stato rinchiuso in metropolitana per sei mesi. 486 00:22:49,040 --> 00:22:50,416 Quindi, perché dovresti? mettilo sul tabellone 487 00:22:50,440 --> 00:22:51,476 solo per tracciargli una grande x in faccia? 488 00:22:51,500 --> 00:22:52,746 Perché sei uno studente visivo. 489 00:22:52,770 --> 00:22:54,340 E' vero, capo. 490 00:22:55,170 --> 00:22:57,216 Va bene. Quindi questo Yahoo viene rinchiuso 491 00:22:57,240 --> 00:22:58,540 Plum si trova un nuovo partner, 492 00:22:58,680 --> 00:23:00,556 probabilmente una delle persone con cui vive 493 00:23:00,580 --> 00:23:01,686 in quell'accampamento. 494 00:23:01,710 --> 00:23:03,010 Non credo, capo. 495 00:23:03,120 --> 00:23:04,560 Sono appena uscito con la polizia di Ocean Side. 496 00:23:04,680 --> 00:23:06,996 Si mantengono abbastanza bene schede su tutti quelli lì dentro, 497 00:23:07,020 --> 00:23:08,496 ha detto che nessuno è delinquente violento. 498 00:23:08,520 --> 00:23:10,436 Plum ha speso gran parte del suo la vita in riformatorio e nelle carceri. 499 00:23:10,460 --> 00:23:12,336 Sono sicuro che lo sa un sacco di delinquenti violenti. 500 00:23:12,360 --> 00:23:13,860 Randy, le pittrici delle superiori 501 00:23:13,990 --> 00:23:15,730 - sono qui. - Copialo. 502 00:23:15,860 --> 00:23:17,530 Gibbs, vai con Ran Do. 503 00:23:20,600 --> 00:23:22,246 Plum era in metropolitana non molto tempo fa. 504 00:23:22,270 --> 00:23:23,610 Chiamerò il direttore, 505 00:23:23,740 --> 00:23:25,176 scoprire chi era uscire con lì. 506 00:23:25,200 --> 00:23:27,270 Lanciami quel file, ok? 507 00:23:32,210 --> 00:23:33,610 È ancora qui, sai? 508 00:23:34,750 --> 00:23:37,920 Non credo che la maggior parte dei cani sarebbe sopravvissuto a quello. 509 00:23:43,860 --> 00:23:46,306 Per iniziare, penso che sia fantastico 510 00:23:46,330 --> 00:23:49,576 che, alla tua età, fai volontariato. 511 00:23:49,600 --> 00:23:51,206 Restituire alla comunità. 512 00:23:51,230 --> 00:23:54,300 W-Siamo costretti a fare volontariato. 513 00:23:54,430 --> 00:23:56,800 - Perché? - Per entrare al college. 514 00:23:58,470 --> 00:24:00,746 Sì, ha senso. 515 00:24:00,770 --> 00:24:02,456 Era così gentile. 516 00:24:02,480 --> 00:24:04,516 Il proprietario del negozio di alimentari. 517 00:24:04,540 --> 00:24:06,626 Quando mia madre me lo ha detto quello che è successo, mi sono sentito male 518 00:24:06,650 --> 00:24:08,450 Mi sono lamentato così tanto di averlo aiutato. 519 00:24:08,580 --> 00:24:10,426 Quando dipingevi, 520 00:24:10,450 --> 00:24:13,820 hai visto questo ragazzo? restare in giro? 521 00:24:15,050 --> 00:24:16,620 No. 522 00:24:16,760 --> 00:24:18,960 È lui che l'ha fatto? 523 00:24:19,730 --> 00:24:22,000 No. No, no, non l'ho mai visto. 524 00:24:24,460 --> 00:24:26,160 Hai appena guardato. 525 00:24:30,800 --> 00:24:33,000 Ancora non l'ho mai visto. 526 00:24:36,480 --> 00:24:38,256 Sì, ho visto questo ragazzo. 527 00:24:38,280 --> 00:24:40,850 Stava gironzolando sul retro. 528 00:24:40,980 --> 00:24:42,286 Sei sicuro che fosse lui? 529 00:24:42,310 --> 00:24:44,810 - Positivo. - Era... era con qualcuno? 530 00:24:44,950 --> 00:24:47,796 Sì, in realtà. Qualche altro ragazzo. 531 00:24:47,820 --> 00:24:50,036 Ti ricordi che aspetto aveva? 532 00:24:50,060 --> 00:24:52,566 Era davvero inquietante me fuori, fissandomi. 533 00:24:52,590 --> 00:24:57,090 Aveva una coda di cavallo, capelli castani e pizzetto. 534 00:24:58,400 --> 00:25:00,076 Sto ancora aspettando il mio avvocato. 535 00:25:00,100 --> 00:25:02,170 Non devi parlare. Lo farò. 536 00:25:02,970 --> 00:25:04,316 I've been up there digging into your file, 537 00:25:04,340 --> 00:25:05,786 conoscerti. 538 00:25:05,810 --> 00:25:08,750 Leggi di tutti loro adottivi case in cui sei arrivato. 539 00:25:11,980 --> 00:25:13,350 Mi dispiace vedere che hai capito 540 00:25:13,480 --> 00:25:15,750 schiaffeggiato in modo carino bene in uno di essi. 541 00:25:17,880 --> 00:25:19,210 Cos'è questo? 542 00:25:19,320 --> 00:25:20,566 Percorso dei ricordi? 543 00:25:20,590 --> 00:25:22,666 Avevi bisogno di un amico? 544 00:25:22,690 --> 00:25:24,890 Qualcuno che si prenda cura di te. 545 00:25:26,360 --> 00:25:27,760 E ne hai trovato uno. 546 00:25:29,730 --> 00:25:31,836 Nel tuo fascicolo c'è scritto tu e questo Charlie 547 00:25:31,860 --> 00:25:34,630 erano grossi come ladri in affidamento. 548 00:25:35,370 --> 00:25:37,740 Sai anche cos'è interessante su di lui? 549 00:25:38,500 --> 00:25:42,070 Ha una serie di armati rapine e aggressioni. 550 00:25:42,210 --> 00:25:44,380 A cosa vuoi arrivare? 551 00:25:45,850 --> 00:25:49,126 So che l'avete fatto tutti insieme, 552 00:25:49,150 --> 00:25:51,356 e so che è stato lui l'accoltellamento. 553 00:25:51,380 --> 00:25:53,480 Charlie non l'aveva fatto niente a che fare con questo. 554 00:25:53,590 --> 00:25:56,466 Ho un testimone oculare che si permette di dissentire. 555 00:25:56,490 --> 00:25:57,936 Adesso porta i capelli raccolti in una coda di cavallo, 556 00:25:57,960 --> 00:25:59,506 si tagliò la barba fino al pizzetto, vero? 557 00:25:59,530 --> 00:26:02,106 Non ne ho idea. Non l'ho fatto lo vedo da mesi. 558 00:26:02,130 --> 00:26:03,970 Il tuo testimone sta mentendo. 559 00:26:05,060 --> 00:26:07,630 Makes it their word contro il mio, però, giusto? 560 00:26:08,670 --> 00:26:10,740 Sì, so come va. 561 00:26:11,840 --> 00:26:13,680 Nessuno si fida mai di un ragazzo come me. 562 00:26:14,540 --> 00:26:16,280 Sai perché? 563 00:26:17,610 --> 00:26:20,410 Perché sono un mostro. Uno strano. 564 00:26:21,380 --> 00:26:23,950 Come quella canzone loro continua a suonare alla radio. 565 00:26:24,750 --> 00:26:26,280 Ogni volta che lo sento, 566 00:26:26,390 --> 00:26:30,090 Penso che abbiano scritto quella canzone per me e per tutti quelli come me. 567 00:26:31,090 --> 00:26:34,490 Cadrai davvero sulla lancia per questo ragazzo? 568 00:26:36,030 --> 00:26:38,800 Potrei dirti la verità finché non diventerò blu in faccia. 569 00:26:39,630 --> 00:26:40,776 Non importa. 570 00:26:40,800 --> 00:26:42,640 Non lo fa mai. 571 00:26:50,380 --> 00:26:52,216 Non lo è affatto rinuncerà al suo amico. 572 00:26:52,240 --> 00:26:54,356 Dimmi che abbiamo una pista su dove sia questo stronzo. 573 00:26:54,380 --> 00:26:57,526 Non ancora. Ma sappiamo che lo è ho scritto assegni a vuoto. 574 00:26:57,550 --> 00:26:59,026 Woody e Phil ci proveranno 575 00:26:59,050 --> 00:27:00,626 la loro contabilità forense cosa per rintracciarlo 576 00:27:00,650 --> 00:27:03,150 - mentre setacciamo le strade. - Puoi venire con me. 577 00:27:05,620 --> 00:27:07,090 Che cosa? 578 00:27:08,490 --> 00:27:09,830 Gary è qui. 579 00:27:20,740 --> 00:27:24,180 L'ho mandata per a doccia e un panino. 580 00:27:24,940 --> 00:27:26,710 Sembrava che ne avesse bisogno. 581 00:27:29,280 --> 00:27:30,826 È così che Herm lo ha coinvolto. 582 00:27:30,850 --> 00:27:33,726 Commenterei quanto Gary sembrasse ridicolo 583 00:27:33,750 --> 00:27:35,850 in quella cosa, ma quello sarebbe inappropriato, 584 00:27:35,990 --> 00:27:38,060 vista la situazione attuale. 585 00:27:39,190 --> 00:27:43,360 Senti, cerco di stare fuori dagli affari degli altri... 586 00:27:44,360 --> 00:27:45,976 ma mi sembra, 587 00:27:46,000 --> 00:27:48,540 tu e Herm avete qualcosa da parlare da fare. 588 00:27:48,670 --> 00:27:50,316 Cosa ti ha detto? 589 00:27:50,340 --> 00:27:51,916 Non tanto. 590 00:27:51,940 --> 00:27:54,040 Ho potuto vedere che era sconvolto. 591 00:27:54,770 --> 00:27:56,540 Menzionato c'erano azioni. 592 00:27:57,480 --> 00:27:59,056 Se per "azioni" intendi che ha scaricato 593 00:27:59,080 --> 00:28:00,986 un mucchio di schifezze su di me non era vero, allora sì 594 00:28:01,010 --> 00:28:03,710 ci sono state alcune azioni imperdonabili. 595 00:28:08,520 --> 00:28:10,866 Quando si sveglia, 596 00:28:10,890 --> 00:28:12,890 dagli uno di questi dolcetti, vuoi? 597 00:28:13,030 --> 00:28:15,230 Sono appena sfornati. 598 00:28:37,020 --> 00:28:38,556 Ti rilasserai, ti rilasserai 599 00:28:38,580 --> 00:28:41,250 e vivi la bella vita con me adesso, ok? 600 00:28:42,020 --> 00:28:44,220 Sarà come se non te ne fossi mai andato. 601 00:28:45,220 --> 00:28:47,906 Gli piace davvero quando tu grattatelo dietro le orecchie. 602 00:28:47,930 --> 00:28:49,690 - Soprattutto quello sinistro. - Va bene, bene, 603 00:28:49,730 --> 00:28:52,230 lasciami entrare lì. Lasciamo io entro lì. Va bene. 604 00:28:52,360 --> 00:28:53,930 Sì, va bene. 605 00:28:54,070 --> 00:28:56,476 Pensi davvero che ce l'abbia la stoffa di un poliziotto K-9? 606 00:28:56,500 --> 00:28:58,940 Perché anche lui non ascolta bene, e distrugge tutto. 607 00:28:59,070 --> 00:29:01,946 No, lui... è un pastore tedesco. 608 00:29:01,970 --> 00:29:03,416 Sono pensati per questo. 609 00:29:03,440 --> 00:29:05,056 No, penso che lo adorerà. 610 00:29:05,080 --> 00:29:06,656 E vivrà con te? 611 00:29:06,680 --> 00:29:08,780 Sì, la moglie ha già dato l'ok. 612 00:29:10,450 --> 00:29:12,526 Dove dormirà? 613 00:29:12,550 --> 00:29:14,596 Sono appena andato al magazzino degli animali 614 00:29:14,620 --> 00:29:17,266 e gli ho preso un letto, il quello più costoso che avevano. 615 00:29:17,290 --> 00:29:20,330 La ragazza che lavorava lì, ha detto che era il migliore. 616 00:29:26,030 --> 00:29:27,730 Hai sentito, amico? 617 00:29:28,470 --> 00:29:30,776 Hai un letto elegante ora e una vera casa. 618 00:29:34,370 --> 00:29:36,610 Non ti serve più questa cosa. 619 00:29:49,690 --> 00:29:51,690 E' un cane miracoloso. 620 00:29:54,990 --> 00:29:57,436 Prenditi cura di lui, agente Artie. 621 00:29:57,460 --> 00:29:58,630 Lo farò. 622 00:29:58,760 --> 00:30:00,060 Va bene. 623 00:30:00,870 --> 00:30:02,800 Adesso me ne vado. 624 00:30:10,110 --> 00:30:11,886 Ehi, signor Franks. 625 00:30:11,910 --> 00:30:13,950 W-come si chiama? 626 00:30:18,220 --> 00:30:20,220 Il suo nome è Gary. 627 00:30:24,860 --> 00:30:26,230 Gary Callahan. 628 00:30:28,490 --> 00:30:31,190 Agente speciale Gary Callahan. 629 00:30:32,500 --> 00:30:34,170 Ti amo, amico. 630 00:31:06,300 --> 00:31:08,100 Mattina. 631 00:31:11,300 --> 00:31:13,016 - Non l'ho svegliato, vero? - No. 632 00:31:13,040 --> 00:31:16,356 Tutte quelle pillole antidolorifiche e quant'altro l'ha fatto venire una bella botta. 633 00:31:16,380 --> 00:31:18,220 Prendi l'autobus qui? 634 00:31:18,980 --> 00:31:22,786 Gibbs e Randy sono scesi sono andato alla scientifica. 635 00:31:22,810 --> 00:31:24,180 CIAO. 636 00:31:25,680 --> 00:31:28,850 Questo Charlie Cline... è ancora lui sul lato di un cartone di latte? 637 00:31:28,960 --> 00:31:31,800 Sì. Abbiamo controllato ogni mensa dei poveri, 638 00:31:31,920 --> 00:31:33,790 rifugio, senzatetto accampamento nella contea. 639 00:31:33,930 --> 00:31:35,130 Nessuno l'ha visto. 640 00:31:35,260 --> 00:31:37,036 - Scientifica? - Woody e Phil si sono alzati 641 00:31:37,060 --> 00:31:38,830 tutta la notte cercando di rintracciare gli assegni a vuoto 642 00:31:38,970 --> 00:31:40,840 Cline ha scritto. 643 00:31:44,940 --> 00:31:46,710 Che cosa? 644 00:31:48,640 --> 00:31:50,580 L'uomo che ha pugnalato Gary. 645 00:31:51,340 --> 00:31:54,080 Adamo prugna. Mi sono alzato tutta la notte leggendo di lui. 646 00:31:55,110 --> 00:31:57,310 Il suo background, la sua vita. 647 00:31:59,420 --> 00:32:01,490 Hai trovato qualcosa? 648 00:32:02,550 --> 00:32:04,496 Tutti i suoi casi avevano una cosa in comune. 649 00:32:04,520 --> 00:32:06,966 Era sempre alla ricerca fuori per qualcun altro. 650 00:32:06,990 --> 00:32:08,566 Non sono sorpreso. 651 00:32:08,590 --> 00:32:10,030 Tutti quelli che vivono in quell'accampamento 652 00:32:10,160 --> 00:32:11,636 parlava di lui come se fosse Madre Teresa. 653 00:32:11,660 --> 00:32:13,860 Ha detto che stava rubando da quella drogheria 654 00:32:13,970 --> 00:32:15,476 quindi avevano qualcosa da mangiare. 655 00:32:15,500 --> 00:32:18,700 Madre Teresa non pugnala i cani. 656 00:32:19,870 --> 00:32:21,540 Ma ieri notte, quando Gary era sveglio... 657 00:32:23,080 --> 00:32:25,520 mi stava guardando come... 658 00:32:27,210 --> 00:32:28,540 lo sai. 659 00:32:29,350 --> 00:32:30,956 Tipo cosa? 660 00:32:30,980 --> 00:32:34,496 Come appare quando è dicendomi di essere un uomo migliore. 661 00:32:34,520 --> 00:32:36,220 Wow, Mike. 662 00:32:36,360 --> 00:32:37,966 Non avevo capito che tu e Gary 663 00:32:37,990 --> 00:32:39,730 parlato di cose del genere. 664 00:32:40,530 --> 00:32:42,230 Non con le parole. 665 00:32:43,030 --> 00:32:44,560 Sai. 666 00:32:46,870 --> 00:32:48,906 Cos'altro abbiamo scoperto? rintracciare questo Yahoo? 667 00:32:48,930 --> 00:32:52,880 Woody è... Cosa hai detto? dire che Woody stava facendo? 668 00:32:53,710 --> 00:32:55,346 Ragazzi, siete in anticipo. 669 00:32:55,370 --> 00:32:57,910 Ti avevo detto di passare alle 10:00, va bene? 670 00:32:58,040 --> 00:33:00,356 Sto ancora guardando tutti questi assegni falsificati 671 00:33:00,380 --> 00:33:01,956 ed estratti conto bancari. 672 00:33:01,980 --> 00:33:03,456 Sì, speravamo forse eri in anticipo rispetto al programma. 673 00:33:03,480 --> 00:33:04,710 Cosa sta succedendo qui? 674 00:33:05,550 --> 00:33:07,396 Phil pensava di sì ispirami ad avere quell'uomo 675 00:33:07,420 --> 00:33:11,396 che sto cercando guardandomi tutta la notte. 676 00:33:11,420 --> 00:33:12,636 Aveva torto. 677 00:33:14,090 --> 00:33:16,230 - Dov'è Phil? - Dormire, dietro. 678 00:33:16,360 --> 00:33:17,376 Sbagliato. 679 00:33:17,400 --> 00:33:18,976 Pensavi che stessi dormendo, 680 00:33:19,000 --> 00:33:21,146 ma sono stato sveglio tutta la notte a lavorare su questa sedia a rotelle per cani 681 00:33:21,170 --> 00:33:22,546 per Gary Callahan. 682 00:33:22,570 --> 00:33:25,249 Oh. Ha un fulmine bulloni e tutto il resto. 683 00:33:25,273 --> 00:33:25,676 Sì. 684 00:33:25,700 --> 00:33:27,570 Fantastico, ora sono io lo stronzo. 685 00:33:27,710 --> 00:33:29,709 Ehi, io, lo so che lo sei alla ricerca di un padrino. 686 00:33:29,733 --> 00:33:29,986 EHI. 687 00:33:30,010 --> 00:33:32,410 Devo ritirare il mio nome dalla considerazione. 688 00:33:32,540 --> 00:33:34,586 Sono già il padrino di 19 bambini, 689 00:33:34,610 --> 00:33:36,510 e io... non riesco a sopportarne un altro. 690 00:33:36,620 --> 00:33:39,526 Cavolo. La ricerca continua. 691 00:33:39,550 --> 00:33:40,726 Grazie. 692 00:33:40,750 --> 00:33:43,150 Beh, è ​​un calcio nelle palle. 693 00:33:43,260 --> 00:33:44,566 Quella era la banca. 694 00:33:44,590 --> 00:33:45,936 Si scopre che questo ragazzo, Charlie 695 00:33:45,960 --> 00:33:47,630 ragazzi, mi avete fatto cercare tutta la notte... 696 00:33:47,760 --> 00:33:49,676 falsificavano assegni a Muncie, nell'Indiana 697 00:33:49,700 --> 00:33:51,306 - per settimane. - Sei sicuro? 698 00:33:51,330 --> 00:33:53,276 Sì. Non è il tuo assassino. 699 00:33:53,300 --> 00:33:55,406 E sono stato sveglio tutta la notte senza motivo. 700 00:33:55,430 --> 00:33:56,760 Sono furioso. 701 00:33:56,900 --> 00:33:58,246 Sembra che io abbia fatto molta strada notte più produttiva. 702 00:33:58,270 --> 00:34:00,446 Voglio dire, la sedia a rotelle per cani, ovviamente. 703 00:34:00,470 --> 00:34:02,110 ma ho anche capito quale sia la sostanza 704 00:34:02,240 --> 00:34:04,016 sul polso della tua vittima è. 705 00:34:04,040 --> 00:34:05,586 Lo spettrometro di massa funziona di nuovo? 706 00:34:05,610 --> 00:34:08,186 Sì, Woody se ne è dimenticato ricalibrarlo, quindi l'ho gestito. 707 00:34:08,210 --> 00:34:09,356 Per non insistere sul punto, 708 00:34:09,380 --> 00:34:10,796 ma ho passato una notte super produttiva. 709 00:34:10,820 --> 00:34:12,620 La sostanza non era il grasso al silicone 710 00:34:12,750 --> 00:34:14,450 usato per resistere alle intemperie le tende dell'accampamento. 711 00:34:14,590 --> 00:34:15,896 E' un gel a base di glicerina 712 00:34:15,920 --> 00:34:17,820 Non sono riuscito a trovare una corrispondenza precisa per. 713 00:34:17,960 --> 00:34:19,660 Ma quando l'ho messo al microscopio, 714 00:34:19,790 --> 00:34:22,290 Ho visto quello che sembrava un minuscolo frammento di qualcosa 715 00:34:22,430 --> 00:34:24,276 Ho scoperto che erano glitter. 716 00:34:24,300 --> 00:34:28,046 Risulta la sostanza sul polso della tua vittima 717 00:34:28,070 --> 00:34:30,276 è il gel specifico che usano 718 00:34:30,300 --> 00:34:32,340 per riempire quei braccialetti colorati 719 00:34:32,470 --> 00:34:34,310 tutti i bambini indossano. 720 00:34:35,710 --> 00:34:37,850 Sì. Ho visto questo ragazzo. 721 00:34:39,840 --> 00:34:41,286 Capo? 722 00:34:41,310 --> 00:34:43,726 EHI. Il mandato è arrivato. 723 00:34:43,750 --> 00:34:45,626 Abbiamo la giacca di Bridgette Donovan. 724 00:34:45,650 --> 00:34:47,726 Non conosco i nomi di le ragazze del liceo, novellino. 725 00:34:47,750 --> 00:34:49,020 È lei quella che ci ha mentito? 726 00:34:49,160 --> 00:34:51,266 Sì, Mike, la ragazza dei braccialetti. 727 00:34:51,290 --> 00:34:52,666 Sei sicuro che sia pronto per questo? 728 00:34:52,690 --> 00:34:54,490 Gimpy e stoned, non importa. 729 00:34:54,630 --> 00:34:56,906 Ha il miglior annusatore da questa parte del Mississippi. 730 00:34:56,930 --> 00:35:00,170 La camicia strappata dell'assassino dalla scena del crimine. 731 00:35:01,830 --> 00:35:04,330 - Vieni lì, Gare. - Va bene. 732 00:35:04,470 --> 00:35:06,116 Ed ecco due magliette a caso 733 00:35:06,140 --> 00:35:08,116 Mi sono fermato nello spogliatoio. 734 00:35:08,140 --> 00:35:10,080 Agiranno come nostra linea di base. 735 00:35:11,680 --> 00:35:13,380 Uno. 736 00:35:18,480 --> 00:35:20,366 - Niente. - Va bene. 737 00:35:20,390 --> 00:35:22,390 Momento della verità. 738 00:35:23,990 --> 00:35:26,230 Giacca da ragazza con braccialetto. 739 00:35:30,830 --> 00:35:32,636 Sì. 740 00:35:32,660 --> 00:35:34,506 - Bravo ragazzo. - Carino. 741 00:35:34,530 --> 00:35:36,230 Bel lavoro, Gary. 742 00:35:36,370 --> 00:35:38,116 Bel lavoro, Gare Bear. 743 00:35:40,170 --> 00:35:41,846 Le ragazze hanno avuto l'idea mentre stavano dipingendo. 744 00:35:41,870 --> 00:35:44,240 Il negozio di alimentari di Javier con i loro amici. 745 00:35:44,380 --> 00:35:46,226 Avevano tutto. 746 00:35:46,250 --> 00:35:50,910 Gente ricca, tutti quanti opportunità nel mondo. 747 00:35:53,250 --> 00:35:56,796 Ma hanno detto che le loro vite lo erano tracciato da altre persone 748 00:35:56,820 --> 00:35:59,720 e volevo sentire la fretta. 749 00:35:59,860 --> 00:36:01,206 Quindi tornarono tardi. 750 00:36:01,230 --> 00:36:04,136 Passamontagna neri e il coltello da caccia di papà. 751 00:36:04,160 --> 00:36:07,160 Hanno detto che lo volevano rubare l'orologio del vecchio 752 00:36:07,270 --> 00:36:09,176 solo per dimostrarlo se stessi che potevano. 753 00:36:09,200 --> 00:36:10,740 Ma le cose sono sfuggite di mano. 754 00:36:10,870 --> 00:36:12,246 Ha reagito. 755 00:36:12,270 --> 00:36:13,546 La prossima cosa che sai, è una rissa totale. 756 00:36:13,570 --> 00:36:14,800 Ha perso. 757 00:36:14,910 --> 00:36:16,630 Avevamo solo la merce sulla ragazza con il braccialetto, 758 00:36:16,740 --> 00:36:19,940 ma quel ratto l'ha venduta amico tra circa due secondi. 759 00:36:20,080 --> 00:36:21,250 Lo vedi? 760 00:36:23,180 --> 00:36:24,580 Sono Doug Westmont. 761 00:36:24,720 --> 00:36:26,966 Wilson e Barnes sì ha vinto la battaglia sulla proprietà 762 00:36:26,990 --> 00:36:28,826 e si impadronì della terra 763 00:36:28,850 --> 00:36:31,896 che apparteneva alla comunità di Abe Pruitt. 764 00:36:31,920 --> 00:36:34,666 Quello stupido è in televisione più di quanto lo sia il presidente. 765 00:36:34,690 --> 00:36:37,006 Sta solo facendo il suo lavoro. Ma hai sentito cosa ha detto? 766 00:36:37,030 --> 00:36:38,606 Persone nel complesso vengono spostati. 767 00:36:38,630 --> 00:36:40,376 Per quale diavolo lo stai difendendo? 768 00:36:40,400 --> 00:36:42,106 Sai chi è. E' Abe Pruitt. 769 00:36:42,130 --> 00:36:44,276 - E' un avvocato succhiasangue. - Capo, mi spiace interrompere. 770 00:36:44,300 --> 00:36:45,916 Nadia aveva un messaggio per te. Ha detto di dirtelo 771 00:36:45,940 --> 00:36:48,686 ti ha messo la cassetta chiedevi sulla tua scrivania. 772 00:36:48,710 --> 00:36:49,980 Perché non me lo ha detto lei stessa? 773 00:36:50,110 --> 00:36:51,830 Perché c'è Wheeler qui e lui la spaventa. 774 00:36:53,980 --> 00:36:56,056 Ehi, capo, visto che... come ti stai prendendo cura 775 00:36:56,080 --> 00:36:58,496 di Gary Callahan così bene, mi ha fatto pensare, 776 00:36:58,520 --> 00:37:00,026 su una scala da uno a dieci, qual è il tuo livello di interesse? 777 00:37:00,050 --> 00:37:01,320 nell'essere il padrino di Junior? 778 00:37:01,450 --> 00:37:03,350 - Zero. - Copialo. 779 00:37:03,460 --> 00:37:05,236 Dove stai andando? 780 00:37:05,260 --> 00:37:07,436 Non hai mangiato il tuo panino. 781 00:37:07,460 --> 00:37:09,406 Puoi averlo. Non ho appetito. 782 00:37:09,430 --> 00:37:10,930 E... 783 00:37:11,660 --> 00:37:14,000 Gary mi ha detto di occuparmi di una cosa. 784 00:37:15,770 --> 00:37:17,510 Gary Callahan ti parla? 785 00:37:24,610 --> 00:37:25,856 Avevi ragione. 786 00:37:25,880 --> 00:37:28,226 Non avrebbe avuto importanza quello che avevi detto. 787 00:37:28,250 --> 00:37:30,126 Non ti avrei creduto. 788 00:37:30,150 --> 00:37:32,490 Nemmeno io mi avrei creduto. 789 00:37:36,490 --> 00:37:38,296 Inseriscilo, Danny. 790 00:37:43,830 --> 00:37:45,276 Cosa stai facendo, amico? 791 00:37:45,300 --> 00:37:47,440 Questa canzone. 792 00:37:48,630 --> 00:37:50,200 Questa roba "inquietante". 793 00:37:50,340 --> 00:37:52,170 Questo non sei tu, fratello. 794 00:37:52,970 --> 00:37:55,086 Nessuno ti ha mai dato una possibilità. 795 00:37:55,110 --> 00:37:58,680 Il mazzo era contro di te, proprio come quel cane che hai pugnalato. 796 00:38:05,950 --> 00:38:08,496 L'ho aiutato e lo sto facendo aiuterò anche te. 797 00:38:08,520 --> 00:38:11,296 Andrai a prenderti questo breve periodo di tempo. 798 00:38:11,320 --> 00:38:13,590 Quando esci, lo farò aiutarti a rimetterti in piedi. 799 00:38:31,310 --> 00:38:33,710 Gary ti perdona cosa gli hai fatto. 800 00:38:33,850 --> 00:38:35,720 Mi ha detto di fare lo stesso. 801 00:38:37,980 --> 00:38:39,550 Ehi... 802 00:38:43,120 --> 00:38:44,590 Io sono... 803 00:38:45,360 --> 00:38:47,460 Mi dispiace davvero di aver fatto male al tuo cane. 804 00:38:49,430 --> 00:38:52,970 Ci vuole un uomo in piedi per farlo ammettere quando hanno sbagliato. 805 00:39:01,240 --> 00:39:02,580 Erma. 806 00:39:03,310 --> 00:39:05,610 Pronti per la cerimonia? 807 00:39:06,710 --> 00:39:08,110 Hai bisogno di qualcosa? 808 00:39:09,210 --> 00:39:10,880 Sai, io... 809 00:39:12,020 --> 00:39:14,160 Non ho mai voluto rinunciare a Gary. 810 00:39:16,090 --> 00:39:19,590 Sembrava che fossi venuto qui era la cosa migliore per lui. 811 00:39:20,390 --> 00:39:24,130 Sì, Artie mi ha detto che lo era un maniaco all'inizio. 812 00:39:25,030 --> 00:39:26,300 Sì, lo era davvero. 813 00:39:26,430 --> 00:39:28,506 Aveva bisogno di struttura. 814 00:39:28,530 --> 00:39:30,230 Ma mi è mancato. 815 00:39:31,070 --> 00:39:33,076 Parte del motivo per cui Ho iniziato a lavorare qui. 816 00:39:33,100 --> 00:39:34,770 Per passare più tempo con lui. 817 00:39:35,610 --> 00:39:37,980 Ho provato ad avere la mia torta e mangialo anche tu, sai? 818 00:39:38,940 --> 00:39:40,410 Sì. 819 00:39:41,280 --> 00:39:42,826 E ho notato che hai iniziato mangiare molta più torta 820 00:39:42,850 --> 00:39:44,280 dopo che Tish se n'è andato. 821 00:39:45,520 --> 00:39:47,066 Sai, non dovrei mai averlo avuto là fuori 822 00:39:47,090 --> 00:39:48,990 senza guinzaglio. 823 00:39:52,920 --> 00:39:55,490 Non avrei mai dovuto farlo lui là fuori senza di te. 824 00:39:58,630 --> 00:40:00,606 Lo apprezzo, Franks. 825 00:40:00,630 --> 00:40:02,970 So quanto lo ami. 826 00:40:09,780 --> 00:40:11,680 So quanto lo ami anche tu. 827 00:40:13,310 --> 00:40:14,826 Ancora una cosa. 828 00:40:14,850 --> 00:40:16,796 Dio non voglia mai nulla capita a Ran Do e Junie, 829 00:40:16,820 --> 00:40:19,190 Ho detto a Run che lo saresti stato felice di crescere suo figlio. 830 00:40:20,050 --> 00:40:21,690 Te lo sei guadagnato, amico. 831 00:40:22,450 --> 00:40:26,050 Gary Callahan ha realizzato un impatto su tutti noi. 832 00:40:26,160 --> 00:40:28,736 Dettaglio, attenzione. 833 00:40:28,760 --> 00:40:32,176 Eravamo tutti migliori per averlo conosciuto. 834 00:40:32,200 --> 00:40:34,576 Era un agente speciale davvero formidabile. 835 00:40:34,600 --> 00:40:36,516 Ci siamo riuniti qui oggi per riconoscere 836 00:40:36,540 --> 00:40:39,040 il coraggio e il valore di uno dei nostri. 837 00:40:39,170 --> 00:40:42,010 Agente K-9 Gary Callahan. 838 00:40:45,480 --> 00:40:47,286 Siamo qui oggi per dare il benvenuto 839 00:40:47,310 --> 00:40:49,380 il nuovo membro del nostro team. 840 00:40:49,520 --> 00:40:53,156 Congratulazioni al nostro K-9 inaugurale, 841 00:40:53,180 --> 00:40:55,550 agente Gary Callahan. 842 00:41:03,430 --> 00:41:05,836 Era il tuo cane, vero? 843 00:41:05,860 --> 00:41:07,230 Certo che lo era. 844 00:41:08,030 --> 00:41:10,176 L'agente speciale Cliff Wheeler. 845 00:41:10,200 --> 00:41:14,046 Artie mi ha detto che hai capito licenziato per averlo salvato. 846 00:41:14,070 --> 00:41:17,240 Ha menzionato anche te eri un veterinario. Un marine, vero? 847 00:41:18,880 --> 00:41:21,020 Sì. COSÌ? 848 00:41:21,810 --> 00:41:23,910 Sai, assumiamo anche umani. 849 00:41:26,480 --> 00:41:28,326 Non ho la stoffa del poliziotto. 850 00:41:28,350 --> 00:41:30,550 E' quello che ho pensato anch'io 851 00:41:30,690 --> 00:41:33,830 quando avevo un settimo anno insegnante di biologia di primo grado. 852 00:41:35,560 --> 00:41:37,390 Pensaci un po'. 853 00:41:42,530 --> 00:41:44,916 Al di là della linea del dovere. 854 00:41:44,940 --> 00:41:47,640 Quindi, senza ulteriori indugi... 855 00:41:53,610 --> 00:41:58,090 Forse era solo grinta, o inferno, 856 00:41:58,220 --> 00:41:59,960 forse è stato un miracolo. 857 00:42:00,090 --> 00:42:05,090 Ma in quel momento, Gary Callahan si alzò... 858 00:42:06,060 --> 00:42:09,676 e ha mosso i suoi primi passi per la seconda volta. 859 00:42:09,700 --> 00:42:12,706 Sta camminando! Lo ha fatto di nuovo! 860 00:42:16,940 --> 00:42:19,140 Che ne dici? 861 00:42:20,770 --> 00:42:22,286 È nato il più piccolo della sua cucciolata. 862 00:42:22,310 --> 00:42:24,780 Era un cane miracoloso. 863 00:42:25,780 --> 00:42:28,956 E non aveva ancora finito di fare l'agente. 864 00:42:28,980 --> 00:42:31,456 Franks e Herm hanno organizzato la custodia 865 00:42:31,480 --> 00:42:33,320 quindi Franks lo aveva solo nei fine settimana. 866 00:42:36,250 --> 00:42:38,220 E nei giorni lavorativi, beh... 867 00:42:40,960 --> 00:42:43,136 aveva ancora il miglior annusatore 868 00:42:43,160 --> 00:42:45,160 da questa parte del Mississippi. 869 00:42:51,340 --> 00:42:57,186 Sottotitoli sponsorizzati da e Toyota. 870 00:42:57,210 --> 00:43:00,650 Sottotitolato dall'accesso ai media gruppo su wgbh access.Wgbh.Org